Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Toen zij nu de ark des HEEREN inbrachten, stelden zij die in haar plaats, in het midden der tent, die David voor haar gespannen had; en David offerde brandofferen voor des HEEREN aangezicht, en dankofferen. |
WLC | וַיָּבִ֜אוּ אֶת־אֲרֹ֣ון יְהוָ֗ה וַיַּצִּ֤גוּ אֹתֹו֙ בִּמְקֹומֹ֔ו בְּתֹ֣וךְ הָאֹ֔הֶל אֲשֶׁ֥ר נָטָה־לֹ֖ו דָּוִ֑ד וַיַּ֨עַל דָּוִ֥ד עֹלֹ֛ות לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה וּשְׁלָמִֽים׃
|
Trans. | wayyāḇi’û ’eṯ-’ărwōn JHWH wayyaṣṣiḡû ’ōṯwō biməqwōmwō bəṯwōḵə hā’ōhel ’ăšer nāṭâ-lwō dāwiḏ wayya‘al dāwiḏ ‘ōlwōṯ lifənê JHWH ûšəlāmîm: |
Algemeen
Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Ark (des Heeren, Verbond), Brandoffer, David (koning)
1 Kronieken 15:1, 1 Kronieken 16:1
Aantekeningen
Toen zij nu de ark des HEEREN inbrachten, stelden zij die in haar plaats, in het midden der tent, die David voor haar gespannen had; en David offerde brandofferen voor des HEEREN aangezicht, en dankofferen.
- in het midden der tent, Als een provisorische tabernakel, de tempel bestond nog niet, cf. 2 Sam 7:6 waar staat dat God zowel in een tent en in een tabernakel heeft gewoond.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Toen zij nu de ark des HEEREN inbrachten, stelden zij die in haar plaats, in het midden der tent, die David voor haar gespannen had; en David offerde brandofferen voor des HEEREN aangezicht, en dankofferen.
____
- וַיָּבִ֜אוּ אֶת־אֲרֹ֣ון יְהוָ֗ה וַיַּצִּ֤גוּ אֹתֹו֙ בִּמְקֹומֹ֔ו בְּתֹ֣וךְ הָאֹ֔הֶל אֲשֶׁ֥ר נָטָה־לֹ֖ו דָּוִ֑ד וַיַּ֨עַל דָּוִ֥ד עֹלֹ֛ות לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה MT; omissie Kennicott80;
- וַיָּבִ֜אוּ MT; ו]יביאוx4QSama;
- אֶת MT 4QSama;
- דָּוִ֑ד MT; דו]ידx4QSama;
- וַיַּ֨עַל MT 4QSama;
- דָּוִ֥ד MT; דוידx4QSama;
- עֹלֹ֛ות MT; עו[לותx4QSama;
- וּשְׁלָמִֽים MT; שלמים Kennicott150; ושלמימי Kennicott101;
- Voorkomend in 4Q51=4QSama (fragmentarisch);
____
- In Kennicott80 is de weglating van 16 וַתִּ֥בֶז לֹ֖ו בְּלִבָּֽהּ׃ 17 וַיָּבִ֜אוּ אֶת־אֲרֹ֣ון יְהוָ֗ה וַיַּצִּ֤גוּ אֹתֹו֙ בִּמְקֹומֹ֔ו בְּתֹ֣וךְ הָאֹ֔הֶל אֲשֶׁ֥ר נָטָה־לֹ֖ו דָּוִ֑ד וַיַּ֨עַל דָּוִ֥ד עֹלֹ֛ות לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה door een parablepsis.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!